Близкие друзья знают, что моего кота зовут в честь персонажа одной космической саги, который назван в честь писателя Альфреда Бестера, который в том числе писал интересно про телепатов. Его роман “Тигр! Тигр!” я начинала читать в юности, но не успела – подходил срок сдачи книги в библиотеку. (Представляете, какие были времена! Берешь книжку из библиотеки, а потом возвращаешь её в срок!). Но помню, что текст казался мне тягомотиной, в основном, потому что в книге не было ни одного персонажа, который вызывал бы не то чтобы любовь или восхищение, а хотя бы сочувствие. А главный герой – Гулли Фойл – и вовсе казался отвратительным.
С тех пор прошла пара десятков лет и вышел новый перевод. Теперь роман называется “Моя цель – звёзды”, что больше соответствует оригиналу, чем эпиграфу Уильяма Блейка к первой главе.
Главное допущение романа – люди научились силой мысли переноситься на расстояния, правда, в пределах одной планеты. Талант этот раскрывался не у всех. А у тех, у кого раскрывался, – это происходило на грани жизни и смерти. Тогда, видимо, инстинкт позволял людям телепортироваться. Это сильно изменило всё. Транспорт, градостроительство, экономику, моду… Но люди лучше от этого не стали. Гендерное неравенство, например, только усилилось. Землей (которая тут называется Террой) управляют корпорации, разведка, тайная полиция. Терра ведет войну с бывшими колониями внешних миров. И на фоне этого всего появляется он – Гулли Фойл. Самый заурядный человек, оставленный без помощи на разрушенном космическом корабле. Эта ситуация подарила ему мотив, какого раньше в нем не бывало, а с ним – потрясающую амбициозность. Месть.
Поэтому поначалу кажется, что сюжет сводится к Графу Монте-Кристо в антураже киберпанка. (Роман написан в 1956 году, поэтому станет вдохновением и основой для создания и развития киберпанк-эстетики в будущем). Те же моральные выборы. Любовь, кровь, возмездие плюс технологии. Но чем дальше углубляешься и читаешь, поражаясь динамичности сюжета и красочным описаниям абсурдности мира будущего, тем больше понимаешь, что перед тобой история рождения человека нового Эона. Который не просто свободен от условностей морали и религии, но способен своей волей трансформировать реальность и путешествовать во времени и пространстве. Вдобавок – помочь на этом пути человечеству.
В новом переводе персонажи все так же неприятны, Фойл бОльшую часть времени отвратителен. Зато сюжет захватывает и оставляет пищу для размышлений. Великая вещь. Сделаю перерыв на очередную книгу про детей, а потом возьмусь за “Человека без лица”. Он теперь называется “Человек разрушенный”.
Почему страница последняя?
Последние страницы психологической литературы
Последние страницы духовной литературы
P.S. А новости с нашего фитбола в этот раз в ru_dragon.
